1 00:00:02,021 --> 00:00:04,941 Pragnę poinformować, że moja żona i zamieszkam 2 00:00:04,941 --> 00:00:08,301 za dwa tygodnie na plebanii. Och, i jeszcze jedno. Listy Elizy, 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,461 czy mam już cię zrozumieć mają wiedzę o ich miejscu pobytu? 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,061 Dlaczego w ogóle tak pomyślałeś? 5 00:00:13,061 --> 00:00:15,901 Mam być w druku! Być publikowaną autorką! 6 00:00:18,061 --> 00:00:21,501 Błagam, jeśli zostanie ci to zaoferowane jakąkolwiek drogę ucieczki, 7 00:00:21,501 --> 00:00:23,381 nie odmawiaj. 8 00:00:23,381 --> 00:00:26,381 Cassy Austen, kochałem cię od chwili 9 00:00:26,381 --> 00:00:28,461 którego nasze dłonie dotknęły po raz pierwszy. 10 00:00:28,461 --> 00:00:31,141 Jaka była Twoja odpowiedź? Nie mogę go poślubić. 11 00:00:31,141 --> 00:00:34,021 Jeśli ty i pan Lidderdale zdecyduj się na ślub... 12 00:00:34,021 --> 00:00:37,901 Beth ci pomagała, prawda? Rzeczywiście, ma. 13 00:00:38,941 --> 00:00:42,221 Żonaty? Ja i pan Lidderdale? 14 00:00:42,221 --> 00:00:45,101 Och, Cassandro, masz złą siostrę. 15 00:00:47,541 --> 00:00:49,781 ODLEGŁE GŁOSY 16 00:00:57,781 --> 00:00:59,781 Spójrz, jakie to wspaniałe! 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,781 To znaczy, czy to nie jest absolutnie... Proszę, proszę, przyjdź i zabierz mnie. 18 00:01:09,061 --> 00:01:11,501 Czy to jest lepsze? Dziękuję. 19 00:01:26,061 --> 00:01:29,061 Jest naprawdę dużo mniejszy niż myślałem, Dundas. 20 00:01:29,061 --> 00:01:31,301 Obawiam się, że mamy za dużo mebli. 21 00:01:31,301 --> 00:01:32,941 Nonsens, moja droga. 22 00:01:32,941 --> 00:01:35,781 Kredens będzie wyglądał wspaniale pod tą ścianą, 23 00:01:35,781 --> 00:01:38,301 pod portretem mojego zmarłego kochanego ojca. 24 00:01:38,301 --> 00:01:40,541 Ale gdzie to umieścimy stół postumentowy? 25 00:01:40,541 --> 00:01:44,021 I te okna, takie na zewnątrz proporcjonalnie do pomieszczenia. 26 00:01:44,021 --> 00:01:46,341 Przyznaję, zawsze byłem sam jestem tego zdania. 27 00:01:46,341 --> 00:01:49,061 Jakie to dziwne. Nigdy tego nie robiłeś wspomniałem o tym wcześniej, mamo. 28 00:01:49,061 --> 00:01:51,141 Chyba zapomniałaś, Anno. Nie, mamo. 29 00:01:51,141 --> 00:01:54,301 O ile pamiętam, zawsze to zauważałeś jakie szczęście miała twoja siostra Eliza 30 00:01:54,301 --> 00:01:56,381 mieć korzyść z tak pięknego pokoju. 31 00:01:56,381 --> 00:01:59,141 Moja droga mama spędziła wiele szczęśliwych chwil godziny siedzenia w oknie. 32 00:01:59,141 --> 00:02:01,941 Mam zdecydowanie za dużo dzieci godzinami siedzieć gdziekolwiek. 33 00:02:01,941 --> 00:02:04,541 Isabello, właśnie widziałem twoja siostra Beth. 34 00:02:04,541 --> 00:02:06,061 Oh. 35 00:02:06,061 --> 00:02:08,781 Wybacz mi. Nie byłem świadomy wszyscy byliście obecni. 36 00:02:08,781 --> 00:02:12,501 Panno Austen, co za przyjemność zawrzeć znajomość jeszcze raz. 37 00:02:12,501 --> 00:02:14,781 Jest prawie tak samo dobrze jako obecność 38 00:02:14,781 --> 00:02:16,421 twojej drogiej zmarłej siostry. 39 00:02:16,421 --> 00:02:20,781 Moja droga, tu panna Austen miała szczęście, że była siostrą 40 00:02:20,781 --> 00:02:25,301 dla wielkiej pisarki Panna Jane Austen. 41 00:02:25,301 --> 00:02:26,861 Wyobrażać sobie! 42 00:02:26,861 --> 00:02:29,061 Jak dla ciebie wspaniale. 43 00:02:29,061 --> 00:02:30,941 A teraz Dundas, do zasłon. 44 00:02:30,941 --> 00:02:35,101 Obawiam się, że nasze nie będą pasować te dość duże okna. 45 00:02:35,101 --> 00:02:37,261 A teraz, mamo, musimy już wyjść. 46 00:02:37,261 --> 00:02:40,541 Pani Bunbury nie jest kobietą żeby czekać. 47 00:02:40,541 --> 00:02:43,061 PAN DUNDAS: Jestem czegoś pewien można było zorganizować. 48 00:02:43,061 --> 00:02:46,541 Musimy zmienić tapicerkę. To zbyt proste jak na mój gust. 49 00:02:46,541 --> 00:02:48,341 Wolę coś bardziej ruchliwego. 50 00:02:49,341 --> 00:02:51,141 Bardzo mi przykro, Isabello. 51 00:02:51,141 --> 00:02:54,061 Nie byłem świadomy wszystkich faktów wokół Twojej sytuacji. 52 00:02:55,061 --> 00:02:57,461 Jeśli odniosłem na tobie wrażenie że twoja siostra Beth 53 00:02:57,461 --> 00:03:00,461 i pan Lidderdale... Daliście mi Nie mam takiego wrażenia, Cassandro. 54 00:03:01,461 --> 00:03:04,621 A nawet gdybyś to zrobił, nie miało to żadnych konsekwencji. 55 00:03:05,821 --> 00:03:07,461 To prawda... 56 00:03:08,781 --> 00:03:11,541 ..mieliśmy uczucia dla siebie raz. 57 00:03:12,781 --> 00:03:16,301 Zaproponował, a ja mu odmówiłam. 58 00:03:16,301 --> 00:03:18,541 I to jest koniec. 59 00:03:18,541 --> 00:03:21,581 Och, Izabelo, wybacz mi, ale muszę cię o coś zapytać. 60 00:03:21,581 --> 00:03:24,061 Czy mu odmówiłeś? z własnej woli 61 00:03:24,061 --> 00:03:26,421 lub otrzymałeś takie polecenie? 62 00:03:26,421 --> 00:03:29,861 Mój ojciec by tego nie zrobił dać mu pozwolenie. 63 00:03:29,861 --> 00:03:31,821 KASANDRA wzdycha 64 00:03:31,821 --> 00:03:36,541 Pomyślał o panu Lidderdale’u być pod nami. 65 00:03:39,061 --> 00:03:43,061 Matka pana Lidderdale'a był służącym w dużym domu. 66 00:03:45,061 --> 00:03:46,701 widzisz? 67 00:03:47,701 --> 00:03:49,381 Tak, rozumiem. 68 00:03:51,301 --> 00:03:55,061 Pan Lidderdale nie ma spadku o czym mówić. 69 00:03:55,061 --> 00:03:57,781 Pracuje w służbie ubogim. 70 00:03:59,061 --> 00:04:00,781 On jest dobrym człowiekiem. 71 00:04:02,061 --> 00:04:04,061 Tak, też to widzę. 72 00:04:04,061 --> 00:04:06,541 Ale jest też dumnym człowiekiem. 73 00:04:08,781 --> 00:04:10,701 Odmówiłem mu. 74 00:04:12,061 --> 00:04:14,261 Nie będzie już pytał. 75 00:04:16,061 --> 00:04:18,781 Czerpię otuchę z Twojego przykładu, Cassandra. 76 00:04:19,781 --> 00:04:23,061 Pokazałeś mi że życie singla 77 00:04:23,061 --> 00:04:27,781 żył w służbie innym może przynieść zadowolenie. 78 00:04:28,781 --> 00:04:31,741 Czy to nie tak? Rzeczywiście, mój drogi. 79 00:04:33,301 --> 00:04:35,861 Czym jednak jest obowiązek, jeśli nie rodzajem miłości? 80 00:04:38,781 --> 00:04:42,541 Byłbym bardzo wdzięczny gdybyś złożył wizytę Mary Jane 81 00:04:42,541 --> 00:04:45,221 załatwić sprawę naszych przyszłych mieszkań. 82 00:04:56,061 --> 00:04:58,701 WALENIE W OKNO W! W! 83 00:05:02,781 --> 00:05:04,701 Zatem sprawa załatwiona? 84 00:05:06,061 --> 00:05:10,421 Isabella i ja będziemy mieszkać razem jako tego życzył nam nasz drogi, zmarły ojciec. 85 00:05:10,421 --> 00:05:14,221 Wolałbym pozostać w środku mój dom, w którym jestem bezpieczny. 86 00:05:14,221 --> 00:05:19,461 Isabella się tu wprowadzi... Podczas gdy Twój dom jest niewątpliwie uroczy, 87 00:05:19,461 --> 00:05:22,981 Obawiam się, że nie może pomieścić oboje. 88 00:05:23,981 --> 00:05:27,461 Żadnemu z Was nie będzie wygodnie, niestety. 89 00:05:28,461 --> 00:05:30,061 Hmm. 90 00:05:31,781 --> 00:05:33,621 A więc to nowe kwatery. 91 00:05:33,621 --> 00:05:36,541 Chociaż musimy zachować ostrożność nie obciążać Isabelli 92 00:05:36,541 --> 00:05:38,461 z opinią w tej sprawie. 93 00:05:38,461 --> 00:05:41,981 Jest w najlepszej formie, kiedy podane wskazówki. Przyjdź teraz. 94 00:05:41,981 --> 00:05:45,101 Isabella zorganizowała przeprowadzkę do Kintbury z dużą wydajnością. 95 00:05:45,101 --> 00:05:47,141 Tylko dlatego, że tu byłeś. 96 00:05:47,141 --> 00:05:52,541 Cóż, mam szczerą nadzieję, że oboje znaleźć pocieszenie i towarzystwo. 97 00:05:52,541 --> 00:05:54,541 Nie zależy mi na towarzystwie! 98 00:05:54,541 --> 00:05:57,261 Nie taki jest cel z nas mieszkających razem. 99 00:05:57,261 --> 00:06:00,301 Chodzi o to, aby Isabella nie wraca do zachowania 100 00:06:00,301 --> 00:06:02,781 co spowodowało naszego drogiego ojca takie wielkie zmartwienie! 101 00:06:06,061 --> 00:06:09,781 Rozumiem, że masz na myśli interesy z panem Lidderdale’em? 102 00:06:09,781 --> 00:06:11,661 Nie wspominaj o tym mężczyźnie. 103 00:06:11,661 --> 00:06:14,541 Jego igraszki z moją siostrą groził, że przyniesie wstyd 104 00:06:14,541 --> 00:06:16,701 na dobre imię mojego ojca. 105 00:06:16,701 --> 00:06:19,501 Muszę kontynuować jego dziedzictwo i nadal go chroń. 106 00:06:20,501 --> 00:06:23,781 Nie sądzę, żeby to było igraszki, Mary Jane. 107 00:06:24,781 --> 00:06:26,781 Wierzę, że to była miłość. 108 00:06:26,781 --> 00:06:29,381 Nie bądź śmieszny. 109 00:06:29,381 --> 00:06:32,861 Głowa Isabelli była odwrócona, ponieważ poświęcił jej trochę uwagi. 110 00:06:34,061 --> 00:06:37,061 Rozpocznę przygotowania do natychmiastowego usunięcia. 111 00:06:38,301 --> 00:06:40,701 Cały mój majątek musi iść ze mną. 112 00:06:40,701 --> 00:06:43,061 Wszystkie?! Tak, wszystkie. 113 00:06:43,061 --> 00:06:45,581 Należą do mojego zmarłego męża skarby. 114 00:06:45,581 --> 00:06:48,061 Przywiózł je z Indii 115 00:06:48,061 --> 00:06:51,581 i są przypomnieniem z moich najszczęśliwszych czasów. 116 00:06:51,581 --> 00:06:53,621 Niech będzie wiadomo, 117 00:06:53,621 --> 00:06:57,301 Robię to tylko dla mojego ojca, poza służbą. 118 00:07:10,061 --> 00:07:11,781 Proszę pani. Mhm. 119 00:07:12,781 --> 00:07:14,781 Dina, wygląda na to, że... 120 00:07:14,781 --> 00:07:18,781 ..Panna Isabella jest do ustalenia z panią Mary Jane Dexter, 121 00:07:18,781 --> 00:07:21,381 więc nie ma już takiej potrzeby żebym tu pozostał. 122 00:07:21,381 --> 00:07:24,061 Wygląda na to, że przekroczyłem termin witam wystarczająco długo. 123 00:07:24,061 --> 00:07:26,301 Spakuję twoje rzeczy natychmiast, proszę pani. 124 00:07:26,301 --> 00:07:28,861 Nie, dziękuję. Spakuję własny kufer. 125 00:07:28,861 --> 00:07:32,301 Bardzo dobrze, proszę pani. Jeśli nalegasz. Tak, Dinah, wiem. 126 00:08:34,061 --> 00:08:37,381 CASSY: „Eliza, moja mama, Jane i ja dziękujemy 127 00:08:37,381 --> 00:08:39,541 'za najszczersze kondolencje. 128 00:08:39,541 --> 00:08:43,461 „Mama nosi ciało naszego ojca strata, która jest niemierzalna, 129 00:08:43,461 --> 00:08:45,381 'z wielką odwagą. 130 00:08:45,381 --> 00:08:50,061 – Ale jeśli chodzi o Jane, to tak jakby ona się ode mnie oddala. 131 00:08:51,061 --> 00:08:53,701 – Nie mogę jej przekonać podnieść długopis, 132 00:08:53,701 --> 00:08:55,781 „nawet do listu, 133 00:08:55,781 --> 00:08:58,781 ' i jestem przerażony może już nigdy nie pisać. 134 00:09:03,061 --> 00:09:04,461 Mama. 135 00:09:05,541 --> 00:09:08,541 Nadszedł czas na nas aby omówić naszą działalność. 136 00:09:08,541 --> 00:09:10,261 Tak... 137 00:09:10,261 --> 00:09:12,141 ..nasza sprawa. 138 00:09:12,141 --> 00:09:14,021 Twoja siostra? 139 00:09:16,061 --> 00:09:17,781 ONA wzdycha 140 00:09:19,781 --> 00:09:21,861 Dziękuję, że wstałeś, kochanie. 141 00:09:21,861 --> 00:09:23,941 Obiecuję, że to nie potrwa długo. 142 00:09:34,541 --> 00:09:39,141 Więc teraz nie możemy już polegać o dochodach ojca i rentie, 143 00:09:39,141 --> 00:09:42,061 pozostawiło to niewielki deficyt w naszych finansach. 144 00:09:42,061 --> 00:09:44,701 Ale mamo, jestem zadowolony powiedzieć, że twoi synowie 145 00:09:44,701 --> 00:09:46,541 stanęli na wysokości zadania. 146 00:09:48,781 --> 00:09:52,461 Frank nalegał, żeby nam to zaoferować 100 funtów rocznie. 147 00:09:52,461 --> 00:09:54,941 Och, ten wspaniały chłopak. 148 00:09:55,941 --> 00:09:58,381 Ale przykro mi, nie możemy tego zaakceptować. 149 00:09:58,381 --> 00:10:03,061 Niedługo się ożeni i on nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie tego na nas. 150 00:10:03,061 --> 00:10:05,781 Wystarczy wiedzieć, że zaoferował. 151 00:10:05,781 --> 00:10:08,181 Jaki dumny byłby twój ojciec. 152 00:10:08,181 --> 00:10:10,061 Zgadzam się, mamo. 153 00:10:10,061 --> 00:10:13,781 Ale jego hojność została dorównana przez Jamesa i Edwarda. 154 00:10:13,781 --> 00:10:18,301 Ustalono, że Frank i James dadzą po 50 funtów każdemu 155 00:10:18,301 --> 00:10:20,141 i Edwardowi kolejne 100 funtów. 156 00:10:20,141 --> 00:10:21,701 Zlituj się nad mną. 157 00:10:21,701 --> 00:10:24,381 Czy kiedykolwiek istnieli tak znakomici synowie? 158 00:10:24,381 --> 00:10:26,061 Czekać. 159 00:10:26,061 --> 00:10:29,541 Czy mam rozumieć, że Frank, pracowity marynarz 160 00:10:29,541 --> 00:10:32,861 bez własnego domu, pierwszy zaoferował 100 funtów, 161 00:10:32,861 --> 00:10:35,701 ale Edwarda Austena posiadłości Godmersham w hrabstwie Kent 162 00:10:35,701 --> 00:10:39,381 zaoferowano tę samą kwotę i nie więcej? Tak. Oni wszyscy są tacy hojni. 163 00:10:40,381 --> 00:10:43,381 Będziemy musieli wziąć mniejsze i oczywiście tańsze noclegi, 164 00:10:43,381 --> 00:10:46,301 ale jeśli mamy odwiedzić przyjaciół i rodziną w miesiącach letnich, 165 00:10:46,301 --> 00:10:47,781 to nie będzie takie złe. 166 00:10:47,781 --> 00:10:51,541 Daje nam to w sumie 200 funtów, do czego możemy dodać do plonu 167 00:10:51,541 --> 00:10:55,061 z naszych własnych pieniędzy... Do którego nic nie wnoszę. 168 00:10:55,061 --> 00:10:56,581 Ani grosza. 169 00:10:56,581 --> 00:10:59,061 Jakim jestem nędznym stworzeniem. 170 00:11:04,061 --> 00:11:09,301 Jesteś naszą wielką siłą, Cassy, tak jak twój ojciec wiedział, że będziesz. 171 00:11:10,301 --> 00:11:13,541 Całkiem nieźle sobie poradzimy, Jestem pewien. 172 00:11:29,781 --> 00:11:31,661 Co mogę dla Ciebie zrobić? 173 00:11:31,661 --> 00:11:33,301 Nic. 174 00:11:34,301 --> 00:11:37,461 Nikt nie może nic zrobić pomóc kobiecie, która już to przeżyła 175 00:11:37,461 --> 00:11:40,581 na tej Ziemi od 30 lat i nie ma nic do pokazania. 176 00:11:40,581 --> 00:11:44,781 Znało wielu pisarzy rozczarowanie na pewnym etapie, Jane. 177 00:11:46,541 --> 00:11:48,861 Sprzedałeś Susan panu Crosby'emu. 178 00:11:48,861 --> 00:11:51,501 Te 10 funtów zostało zarobione, moja najdroższa. 179 00:11:51,501 --> 00:11:53,861 Nie były one zyskiem jakiegoś dziedzictwa. 180 00:11:53,861 --> 00:11:57,461 I oboje znamy tego samego pana Crosby'ego nigdy tego nie opublikował. 181 00:11:57,461 --> 00:12:01,021 Muszę zmierzyć się z faktem, że nic kiedykolwiek wyniknie z mojego pisania. 182 00:12:01,021 --> 00:12:03,861 Och, Jane... Chroniłeś mnie tak długo. 183 00:12:04,861 --> 00:12:08,421 Pozwoliłeś mi zostać sam w środku głowę i dziękuję ci za to. 184 00:12:09,421 --> 00:12:11,381 Miałem możliwości. 185 00:12:11,381 --> 00:12:13,301 Zmarnowałem je. 186 00:12:14,301 --> 00:12:16,821 Pozwól mi się z tego powodu smucić i tata obaj. 187 00:12:24,061 --> 00:12:27,221 Izabelo, jeśli mogę, nie ma ogrodu. 188 00:12:27,221 --> 00:12:29,421 Ogród nie jest nam potrzebny. 189 00:12:29,421 --> 00:12:32,061 Nigdy nie wychodzę na zewnątrz, jeśli mogę nic na to poradzić. 190 00:12:32,061 --> 00:12:34,941 Ty może nie, Mary Jane, ale ja tak. 191 00:12:34,941 --> 00:12:38,061 i jeśli mamy żyć razem, oboje musimy być zadowoleni. 192 00:12:39,061 --> 00:12:42,061 Kasandra ma rację musi być ogród. 193 00:12:45,781 --> 00:12:48,301 Jesteś tu, żeby mi pomóc, Cassandra. 194 00:12:55,301 --> 00:12:58,541 CASSY: „Nasze poszukiwanie niedrogich zakwaterowanie sprowadziło nas z powrotem 195 00:12:58,541 --> 00:13:00,941 „do hrabstwa Hampshire, Eliza. 196 00:13:00,941 --> 00:13:04,101 – Wydaje się, że w Southampton wystarczająco przyjemne miejsce 197 00:13:04,101 --> 00:13:06,381 i zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 198 00:13:11,781 --> 00:13:14,301 „Moim jedynym prawdziwym zmartwieniem jest Jane. 199 00:13:14,301 --> 00:13:18,301 „Zmiana jest dla niej bardzo trudna, co jest niefortunne, 200 00:13:18,301 --> 00:13:22,381 ponieważ zmiany przychodzą do nas tak często i bez uprzejmości ostrzeżenia. 201 00:13:22,381 --> 00:13:26,301 – Obawiam się, że może być na krawędzi kolejnego ataku melancholii. 202 00:13:28,781 --> 00:13:31,541 Czyż nie jesteśmy błogosławieni? mieć to na wyciągnięcie ręki? 203 00:13:31,541 --> 00:13:33,461 Rzeczywiście jesteśmy błogosławieni. 204 00:13:37,301 --> 00:13:39,701 Znajdziemy lepsze zakwaterowanie, Jane. 205 00:13:40,701 --> 00:13:43,301 A za kilka miesięcy kiedy nasza szwagierka 206 00:13:43,301 --> 00:13:47,541 opuściła swoje ostatnie zamknięcie, złożymy wizytę w Godmersham. 207 00:13:47,541 --> 00:13:49,621 Już sam teren cię rozweseli. 208 00:13:49,621 --> 00:13:52,301 Jesteś moją Lizzie Bennet do korzenia. 209 00:13:52,301 --> 00:13:55,381 Rzut oka na piękne tereny i wszystko się zmienia. 210 00:13:55,381 --> 00:13:58,341 Schlebiasz mi, porównując mnie do Lizzie Bennet, moja droga. 211 00:14:00,301 --> 00:14:04,061 Być może coś napiszesz kiedy tam jesteś. 212 00:14:06,061 --> 00:14:07,541 Nie. 213 00:14:07,541 --> 00:14:10,261 Wszystko to jest już za mną. 214 00:14:16,021 --> 00:14:19,061 Chyba mógłbym coś zrobić być może z ogrodu. 215 00:14:20,541 --> 00:14:23,301 Ale czy nie myślisz może być trochę mały 216 00:14:23,301 --> 00:14:25,061 dla dwóch osób, Isabello? 217 00:14:25,061 --> 00:14:26,861 Gdzie byś uczył? 218 00:14:26,861 --> 00:14:29,581 Uczyć? Dlaczego miałbyś chcieć uczyć? 219 00:14:29,581 --> 00:14:32,941 Isabella musi kontynuować naukę, Mary Jane. 220 00:14:32,941 --> 00:14:36,301 To byłoby nieszczęście żeby odmówiono jej uczniom. 221 00:14:36,301 --> 00:14:38,381 Masz rację, Cassandro. 222 00:14:38,381 --> 00:14:40,781 Muszę to zrobić, jeśli nie ma nic innego. 223 00:14:45,301 --> 00:14:47,541 KROPLE WODA 224 00:15:08,981 --> 00:15:11,301 Czy pomogłoby, gdybym przeczytał niektóre strony na głos 225 00:15:11,301 --> 00:15:13,021 żeby usłyszeć, jakie są dobre? 226 00:15:13,021 --> 00:15:15,781 Bardzo chcę wiedzieć jeśli pułkownik Brandon i Marianne 227 00:15:15,781 --> 00:15:17,301 mają wyjść za mąż. 228 00:15:17,301 --> 00:15:20,781 Obawiam się, że ich los musi pozostać nieznany całemu światu. 229 00:15:20,781 --> 00:15:22,781 Nigdy nie zobaczę tego opublikowanego. 230 00:15:24,061 --> 00:15:26,381 Cassy. Co jest nie tak, mamo? 231 00:15:30,541 --> 00:15:32,541 To od pana Hobdaya. 232 00:15:32,541 --> 00:15:34,821 Skąd on wie, gdzie mieszkamy? 233 00:15:34,821 --> 00:15:36,301 Hmm... 234 00:15:36,301 --> 00:15:40,901 ..jego matka i ja byliśmy odpowiednik od Sidmouth. 235 00:15:40,901 --> 00:15:43,301 Była bardzo miła kiedy umarł twój tata. 236 00:15:43,301 --> 00:15:44,781 Matka! 237 00:16:03,541 --> 00:16:06,061 Czy na pewno nie napić się herbaty, panie Hobday? 238 00:16:06,061 --> 00:16:09,781 Nie, dziękuję. Nie mogę zostać długi. Mam więcej spraw do załatwienia w mieście. 239 00:16:09,781 --> 00:16:11,781 Jak oceniasz Southampton? 240 00:16:13,141 --> 00:16:15,301 Jest wystarczająco przyjemnie. 241 00:16:16,541 --> 00:16:19,061 To zupełnie niepodobne do Derbyshire. Chichocze 242 00:16:20,061 --> 00:16:21,861 Albo nawet Sidmouth. 243 00:16:24,061 --> 00:16:27,301 Kiedy mama mnie poinformowała że tu mieszkałeś... 244 00:16:29,061 --> 00:16:31,541 ..Miałem pilną potrzebę znów cię zobaczyć. 245 00:16:33,061 --> 00:16:35,061 Z jakiego powodu? 246 00:16:38,781 --> 00:16:40,541 Pragnę Cię poinformować... 247 00:16:41,541 --> 00:16:43,301 ..osobiście... 248 00:16:45,061 --> 00:16:46,781 ..mojego stanowiska. 249 00:16:48,301 --> 00:16:51,061 Mam się ożenić, panno Austen. 250 00:16:53,781 --> 00:16:55,301 Cassy. 251 00:16:56,301 --> 00:16:58,781 W takim razie muszę ci złożyć życzenia i twoje zamierzenie 252 00:16:58,781 --> 00:17:00,781 moje serdeczne gratulacje. 253 00:17:02,301 --> 00:17:04,061 Dziękuję. Hmm... 254 00:17:05,061 --> 00:17:08,541 Jeśli mi wybaczysz, nie jestem całkiem jasne, co to ma wspólnego ze mną. 255 00:17:11,541 --> 00:17:14,861 Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. Tak, byliśmy, przez krótki czas. 256 00:17:14,861 --> 00:17:17,141 Tak, bardziej niż przyjaciele, jeśli mogę powiedzieć. 257 00:17:19,061 --> 00:17:22,061 A ja... chcę wiedzieć, żeby... 258 00:17:23,181 --> 00:17:26,341 ..aby zobaczyć na własne oczy jeśli nadal tak było. 259 00:17:26,341 --> 00:17:28,781 Proszę, nie pytaj mnie o to. Dlaczego? 260 00:17:30,301 --> 00:17:31,661 Dlaczego? 261 00:17:32,661 --> 00:17:35,061 Ponieważ nie jesteś pewien, lub ponieważ... 262 00:17:35,061 --> 00:17:37,061 Rozejrzyj się, panie Hobday. 263 00:17:39,301 --> 00:17:42,541 To tu jest moja ukochana rodzina teraz się odnajdą. 264 00:17:47,061 --> 00:17:50,141 Nasze okoliczności się zmieniły. Potrzebują mnie teraz bardziej niż kiedykolwiek. 265 00:17:50,141 --> 00:17:53,541 Tak, ale mógłbym być imprezowiczem pomóc im, prawda? 266 00:17:56,301 --> 00:17:58,461 Jesteś najmilszym z ludzi. 267 00:18:02,781 --> 00:18:04,701 Ale prawda jest taka, że... 268 00:18:05,781 --> 00:18:08,821 ..moja siostra by nie przeżyła bez mojej ciągłej opieki. 269 00:18:10,661 --> 00:18:12,781 Mój obowiązek jest tutaj z nią. 270 00:18:17,541 --> 00:18:19,981 Ech, w takim razie nie będę więcej pytał. 271 00:18:22,061 --> 00:18:23,621 Dziękuję. 272 00:18:24,621 --> 00:18:27,501 I życzę wam obojgu całe szczęście, jakie istnieje. 273 00:18:43,541 --> 00:18:45,181 ON wzdycha 274 00:18:59,061 --> 00:19:02,301 JANE: „Najstraszniejsza wiadomość dotarł do nas wczoraj wieczorem, Eliza. 275 00:19:04,061 --> 00:19:06,701 „Żona naszego brata Edwarda, Elżbieta Austen, 276 00:19:06,701 --> 00:19:10,461 „umarł w wyniku ataku podczas jej ostatniego porodu. 277 00:19:10,461 --> 00:19:13,141 „Godmersham został pogrążony w ciemność. 278 00:19:13,141 --> 00:19:15,781 Cassy tam podróżuje jak piszę. 279 00:19:16,781 --> 00:19:18,341 „Te biedne dzieci 280 00:19:18,341 --> 00:19:22,301 i kochany, drogi Edwardzie, ich strata jest niewyobrażalna. 281 00:19:31,461 --> 00:19:33,061 Brat. 282 00:19:35,541 --> 00:19:38,061 Czy mogę ci coś przynieść? Nie, dziękuję. 283 00:19:39,061 --> 00:19:40,541 Nic. 284 00:19:41,781 --> 00:19:44,061 W takim razie zajmę się dziećmi. 285 00:19:45,781 --> 00:19:47,301 Cassy. 286 00:19:50,101 --> 00:19:52,701 Dzieci i ja chcielibyśmy, żeby... 287 00:19:53,701 --> 00:19:55,461 ..bardzo dużo... 288 00:19:56,541 --> 00:19:59,421 ..jeśli przyjdziesz i zamieszkaj z nami. 289 00:19:59,421 --> 00:20:01,301 Och, Edwardzie. 290 00:20:03,301 --> 00:20:06,141 Bardzo mocno współczuję wam wszystkim 291 00:20:06,141 --> 00:20:09,381 i zrobię wszystko, co w mojej mocy żeby ci pomóc, ale... 292 00:20:11,061 --> 00:20:13,061 ..Nie mogę z tobą mieszkać. 293 00:20:14,781 --> 00:20:19,061 Moje miejsce jest przy Jane i naszym matka. Moim pierwszym obowiązkiem jest wobec nich. 294 00:20:20,301 --> 00:20:21,781 Oczywiście. 295 00:20:22,781 --> 00:20:24,821 Ja... widzę to. 296 00:20:39,061 --> 00:20:43,061 Czy nadal planujesz odwiedzić Chawton? od czasu do czasu? Ja robię. 297 00:20:44,301 --> 00:20:46,781 Myślę, że będzie dobrze dla dzieci. 298 00:20:46,781 --> 00:20:50,781 I jak zawsze mówiła mama: Hampshire jest królem hrabstw. 299 00:20:50,781 --> 00:20:53,261 No cóż, może mógłbym zasugeruj 300 00:20:53,261 --> 00:20:56,781 to mogłoby pomóc nam wszystkim - ty, dzieci, mama i Jane. 301 00:20:57,781 --> 00:20:59,141 Błagam, powiedz. 302 00:20:59,141 --> 00:21:03,301 Ten mały domek w Chawton, ten naprzeciwko stawu z kaczkami, 303 00:21:03,301 --> 00:21:06,061 jest blisko wielkiego domu, prawda? 304 00:21:06,061 --> 00:21:07,981 Gdybyśmy tam mieszkali, 305 00:21:07,981 --> 00:21:11,061 cóż, kiedy ty i dzieci tam przebywają, 306 00:21:11,061 --> 00:21:12,981 widywalibyśmy wielu z Was. 307 00:21:14,301 --> 00:21:16,061 Mądra Kasia. 308 00:21:17,061 --> 00:21:19,301 To zdecydowanie najlepsze rozwiązanie... 309 00:21:19,301 --> 00:21:20,941 ..dla nas wszystkich. 310 00:21:24,541 --> 00:21:26,781 Jaki z ciebie hojny brat. 311 00:21:52,781 --> 00:21:54,701 To jest doskonałość. 312 00:21:57,061 --> 00:21:58,701 Jane... 313 00:22:06,301 --> 00:22:09,621 ..to małe biurko po prostu tam siedzi, 314 00:22:09,621 --> 00:22:11,381 czeka, aż z niego skorzystasz. 315 00:22:11,381 --> 00:22:14,501 Wszystkie te rękopisy, w których byłeś nosić ze sobą tak długo 316 00:22:14,501 --> 00:22:16,701 wreszcie mógł wyjść z ukrycia. 317 00:22:20,781 --> 00:22:22,981 Co cię teraz powstrzymuje? 318 00:22:24,061 --> 00:22:25,701 To koniec. 319 00:22:26,781 --> 00:22:28,461 Najgorsze już za nami. 320 00:22:36,061 --> 00:22:38,381 Dom jest naprawdę uroczy, prawda? 321 00:22:38,381 --> 00:22:41,061 A ogród ma idealną wielkość zarządzać. 322 00:22:41,061 --> 00:22:43,381 Myślałam, że to ten dom zdecydowanie za jasny. 323 00:22:43,381 --> 00:22:45,541 Potrzebowalibyśmy wyjątkowo ciężkich zasłon. 324 00:22:46,541 --> 00:22:50,301 Słońce jest bardzo szkodliwe, zarówno dla Twoją osobę i Twoje rzeczy. 325 00:22:50,301 --> 00:22:52,581 Wiem to, żyjąc pod tym tak długo. 326 00:22:52,581 --> 00:22:54,781 Jestem pewien, że zasłony nie byłoby trudności 327 00:22:54,781 --> 00:22:57,781 i wcale nie byśmy ich potrzebowali pokoje, zwłaszcza nie w tym 328 00:22:57,781 --> 00:23:01,061 wspaniały mały pokój, który by to zrobił być idealna do nauczania moich uczniów. 329 00:23:01,061 --> 00:23:03,381 Isabella, jeszcze nie doszliśmy do porozumienia w tej sprawie. 330 00:23:03,381 --> 00:23:06,301 Nie podoba mi się pomysł obcych przychodząc do naszego domu. 331 00:23:06,301 --> 00:23:09,661 To nie są obcy ludzie, Mary Jane. Nie dla mnie. 332 00:23:10,661 --> 00:23:13,061 Cóż, zatem, będziemy potrzebować mocniejszych śrub. 333 00:23:14,301 --> 00:23:16,381 Jutro sfinalizujemy umowę najmu. 334 00:23:19,301 --> 00:23:23,461 Isabello, jesteś tego pewna? są całkiem zadowoleni z... 335 00:23:23,461 --> 00:23:25,541 ..wszystko to? 336 00:23:25,541 --> 00:23:28,061 Będzie dobrze, Cassandro, 337 00:23:28,061 --> 00:23:31,541 tak długo jak mam swoje nauczanie i mój ogród, 338 00:23:31,541 --> 00:23:34,861 i dopóki nie widzę plebanię z dowolnego okna. 339 00:23:47,781 --> 00:23:49,381 Damski. 340 00:23:49,381 --> 00:23:51,301 Panie Lidderdale. 341 00:23:51,301 --> 00:23:54,301 Jak się macie oboje? Cóż, ufam. 342 00:23:54,301 --> 00:23:56,141 Całkiem dobrze, dziękuję. 343 00:23:59,181 --> 00:24:02,541 Byliśmy obejrzeć domek, prawda, Isabello? 344 00:24:02,541 --> 00:24:04,541 Tak, mamy. 345 00:24:04,541 --> 00:24:06,541 Dla siebie, panno Fowle? 346 00:24:06,541 --> 00:24:11,101 Tak, dla mnie i mojej siostry, Pani Mary Jane Dexter. 347 00:24:11,101 --> 00:24:14,781 I szczerze na to liczę układ będzie Ci odpowiadał. 348 00:24:16,061 --> 00:24:17,781 Ja też mam taką nadzieję. 349 00:24:19,781 --> 00:24:23,461 Jest całkiem najpiękniejszy domki, prawda, Isabello? 350 00:24:23,461 --> 00:24:25,421 To jest. Bardzo ładna. 351 00:24:25,421 --> 00:24:27,861 U mnie też nowa sytuacja. 352 00:24:29,661 --> 00:24:33,061 Zaproponowano mi to stanowisko chirurga w Shalbourne. 353 00:24:34,781 --> 00:24:37,061 Wyjeżdżam w ciągu miesiąca. 354 00:24:45,061 --> 00:24:46,781 Życzę ci dobrze. 355 00:24:48,781 --> 00:24:50,541 A ja ty. 356 00:24:53,781 --> 00:24:57,981 Chodź, Cassandro. Nadal mamy wiele do zrobienia na plebanii. 357 00:24:57,981 --> 00:25:00,541 Do widzenia, panie Lidderdale. 358 00:25:15,301 --> 00:25:19,301 Dinah, moja siostra i ja znaleźliśmy dom. Nam to będzie dobrze odpowiadać. 359 00:25:19,301 --> 00:25:23,341 Jest dla ciebie pokój, więc Twoja przyszłość jest również pewna. 360 00:25:23,341 --> 00:25:25,541 Chociaż nie jesteś nam winien, 361 00:25:25,541 --> 00:25:28,421 więc jeśli przypadkiem młody pan powinien... 362 00:25:29,421 --> 00:25:31,701 Cassandro, chciałbym to naprawdę bardzo 363 00:25:31,701 --> 00:25:34,061 gdybyśmy mogli dokończyć czytanie Teraz perswazja. 364 00:25:35,701 --> 00:25:38,061 To byłby godny koniec na twoją wizytę. 365 00:25:49,301 --> 00:25:53,381 „Było za dużo wiatru, żeby to zrobić wysoka część nowego Cobba przyjemna 366 00:25:53,381 --> 00:25:57,061 „dla pań, a one się zgodziły aby zejść po schodach na dół. 367 00:25:57,061 --> 00:26:00,301 „Wszyscy byli zadowoleni, że zdali cicho i ostrożnie 368 00:26:00,301 --> 00:26:03,381 „w dół stromego lotu, z wyjątkiem Louisy. 369 00:26:03,381 --> 00:26:06,941 „Musi zostać po nich zeskoczona przez kapitana Wentwortha.” 370 00:26:06,941 --> 00:26:09,381 „Twardość nawierzchni na jej stopach 371 00:26:09,381 --> 00:26:11,861 „sprawiło, że był mniej chętny przy obecnej okazji. 372 00:26:11,861 --> 00:26:13,701 – Jednak to zrobił. 373 00:26:13,701 --> 00:26:17,061 „Była bezpieczna na dole, i natychmiast wbiegł po schodach 374 00:26:17,061 --> 00:26:19,141 „znowu zeskoczyć w dół. 375 00:26:19,141 --> 00:26:21,381 „Odradzał jej to”. 376 00:26:22,381 --> 00:26:26,061 „..uważałem, że słój jest za duży, ale on rozumował i mówił na próżno. 377 00:26:26,061 --> 00:26:27,661 „Uśmiechnęła się i powiedziała…” 378 00:26:27,661 --> 00:26:29,661 „Jestem zdeterminowany, że to zrobię”. 379 00:26:30,661 --> 00:26:32,461 „Jestem zdeterminowany, że to zrobię”. 380 00:26:32,461 --> 00:26:34,541 „Wyciągnął ręce. 381 00:26:34,541 --> 00:26:36,981 „Louisa była zbyt pochopna. 382 00:26:38,221 --> 00:26:40,701 „Upadła na chodnik na dolnym Cobb 383 00:26:40,701 --> 00:26:43,661 „i został wzięty bez życia”. 384 00:26:45,061 --> 00:26:46,701 Zabiłeś ją?! 385 00:26:46,701 --> 00:26:49,861 „Nie było rany ani krwi, 386 00:26:49,861 --> 00:26:52,221 „brak widocznego siniaka, 387 00:26:52,221 --> 00:26:56,301 „ale jej oczy były zamknięte a ona nie oddychała.” 388 00:26:56,301 --> 00:26:58,141 „Jej twarz była jak śmierć - 389 00:26:58,141 --> 00:27:01,301 „horror chwili wszystkim, którzy stali w pobliżu. 390 00:27:02,621 --> 00:27:04,301 ''Ona nie żyje! 391 00:27:04,301 --> 00:27:06,301 „ «Ona nie żyje», krzyknęła Mary”. 392 00:27:06,301 --> 00:27:09,061 Jak Jane mogła to zrobić do niej? Do nas?! 393 00:27:09,061 --> 00:27:10,861 Czytaj dalej, błagam. 394 00:27:10,861 --> 00:27:13,621 „‚Czy nie ma mi kto pomóc?”, były pierwsze słowa 395 00:27:13,621 --> 00:27:17,701 „który wybuchł od kapitana Wentwortha, tonem rozpaczy, 396 00:27:17,701 --> 00:27:20,301 „jakby opuściły go wszystkie siły. 397 00:27:20,301 --> 00:27:22,261 Czy ktoś mu nie pomoże, proszę?! 398 00:27:22,261 --> 00:27:26,061 „Pocieraj jej dłonie, masuj jej skronie”, zawołała Ania. 399 00:27:26,061 --> 00:27:28,541 „Tutaj, tutaj są sole. Weź je.” 400 00:27:28,541 --> 00:27:30,821 Tak, sole. Weź sól! 401 00:27:30,821 --> 00:27:32,781 Weź sole. Weź sól. 402 00:27:32,781 --> 00:27:34,781 „Kapitan Benwick posłuchał. 403 00:27:34,781 --> 00:27:38,741 „Kapitanie Wentworth, zdumiewające pod ścianę, prosząc o jego wsparcie, 404 00:27:38,741 --> 00:27:41,461 „wykrzyknął w najgorętszej agonii, 405 00:27:41,461 --> 00:27:43,101 „O Boże! 406 00:27:43,101 --> 00:27:45,581 „‚Jej ojciec i jej matka!” 407 00:27:45,581 --> 00:27:49,701 „Chirurg!”, powiedziała Anna. „Chirurg w tej chwili!” 408 00:27:49,701 --> 00:27:51,541 Chirurg. 409 00:27:51,541 --> 00:27:53,101 Chirurg. 410 00:27:54,101 --> 00:27:55,661 Chirurg. 411 00:28:02,221 --> 00:28:03,781 Nie mogę. 412 00:28:05,061 --> 00:28:06,701 Ona spada. 413 00:28:08,781 --> 00:28:10,541 Ona spada. 414 00:28:19,301 --> 00:28:21,381 Udręczone jęki 415 00:28:21,381 --> 00:28:22,941 GŁOŚNE DUPY 416 00:28:26,061 --> 00:28:27,781 Och! 417 00:28:27,781 --> 00:28:30,541 Pewnie zemdlała. Albo się potknął. 418 00:28:31,541 --> 00:28:34,061 Ledwo wyczuwalny puls. Dinah? 419 00:28:34,061 --> 00:28:36,301 Dinah, zostań z nami. Dina. 420 00:28:36,301 --> 00:28:39,541 Isabella, obawiam się, że mogła doznał poważnych obrażeń. 421 00:28:39,541 --> 00:28:42,781 Iść. Idź i sprowadź pana Lidderdale'a na raz. Idź, Izabelo! 422 00:28:48,301 --> 00:28:49,861 Panie Lidderdale! 423 00:28:50,861 --> 00:28:52,621 Panie Lidderdale! 424 00:28:53,781 --> 00:28:55,381 Panie Lidderdale! 425 00:28:56,381 --> 00:28:58,781 Było najstraszniejsze wypadek. 426 00:29:15,061 --> 00:29:16,661 Pozwól mi. 427 00:29:37,301 --> 00:29:40,061 Nic nie jest zepsute, mogę powiedzieć z przyjemnością. 428 00:29:42,061 --> 00:29:45,061 Zatem wstrząśnienie mózgu? O ile wiem. 429 00:29:45,061 --> 00:29:48,061 Czy mógłbyś otworzyć moją torbę i minąć mnie? oczar wirginijski i kłaczki? 430 00:29:48,061 --> 00:29:50,781 Panno Austen, proszę trochę wody. Oczywiście, że tak. 431 00:29:55,061 --> 00:29:57,101 Będzie miała niezły ubaw. 432 00:29:58,101 --> 00:29:59,821 Jak myślisz, sole? 433 00:29:59,821 --> 00:30:01,461 Zdecydowanie. 434 00:30:18,541 --> 00:30:20,821 Dziękuję za przybycie. 435 00:30:22,541 --> 00:30:25,781 Zawsze przyjdę jeśli tego ode mnie wymagasz. 436 00:30:26,781 --> 00:30:28,941 Po tym wszystkim, co się wydarzyło między nami, 437 00:30:28,941 --> 00:30:31,501 możesz otrzymać wybaczenie za odmowę. 438 00:30:31,501 --> 00:30:33,941 Nigdy nie potrafiłam się odwrócić na pacjencie. 439 00:30:34,941 --> 00:30:36,861 Albo na ciebie... 440 00:30:36,861 --> 00:30:38,701 ..Pani Izabela. 441 00:30:46,581 --> 00:30:48,461 Wróciła do nas. 442 00:30:51,781 --> 00:30:53,341 Przyszedł więc. 443 00:32:21,061 --> 00:32:22,541 Och... 444 00:32:23,781 --> 00:32:26,501 Dinah, spróbuj się nie ruszać. 445 00:32:26,501 --> 00:32:28,541 Boli mnie głowa, proszę pani. 446 00:32:28,541 --> 00:32:30,381 Miałeś paskudny upadek. 447 00:32:30,381 --> 00:32:32,221 Miałeś dużo szczęścia. 448 00:32:32,221 --> 00:32:34,061 Zrobiłem ci herbatę. 449 00:32:35,541 --> 00:32:38,381 Dobra porcelana, proszę pani? Tak. 450 00:32:38,381 --> 00:32:40,141 Znalazłem to ukryte. 451 00:32:40,141 --> 00:32:42,781 Wygląda na to, że się nie dogadałeś jeszcze go spakować. 452 00:32:42,781 --> 00:32:44,941 Panna Isabella to uwielbia, więc.... 453 00:32:46,781 --> 00:32:49,301 Nie mogła chcieć dla lepszego przyjaciela. 454 00:32:49,301 --> 00:32:51,061 Masz na myśli mnie, proszę pani? 455 00:32:51,061 --> 00:32:54,301 Przez ciebie i twoją eskapadę, 456 00:32:54,301 --> 00:32:57,901 Panna Isabella i pan Lidderdale zostały pogodzone. 457 00:33:00,301 --> 00:33:03,221 Jestem pewien, że nie wiem o czym mówisz. 458 00:33:03,221 --> 00:33:05,141 To osobliwy zbieg okoliczności, 459 00:33:05,141 --> 00:33:08,781 ale jest bardzo podobne wydarzenie w powieści mojej siostry Perswazja. 460 00:33:08,781 --> 00:33:13,381 Rzeczywiście, bardzo to czytałem przejście tuż przed upadkiem. 461 00:33:13,381 --> 00:33:15,861 To osobliwa rzecz, proszę pani. 462 00:33:15,861 --> 00:33:17,381 Mhm. 463 00:33:20,781 --> 00:33:24,301 Pochwalam twoją odwagę i twoja obecność umysłu. 464 00:33:25,301 --> 00:33:28,301 Ja natomiast, były niezwykle powolne 465 00:33:28,301 --> 00:33:31,581 aby dokładnie zrozumieć, co było dzieje się tuż pod moim nosem. 466 00:33:32,581 --> 00:33:34,701 Jednak w końcu tam dotarłeś. 467 00:33:35,781 --> 00:33:37,941 Oni się kochają, proszę pani. 468 00:33:37,941 --> 00:33:40,061 Zawsze tak było. 469 00:33:40,061 --> 00:33:41,941 Ale mistrz nie miałby nic z tego 470 00:33:41,941 --> 00:33:44,461 z powodu pana Lidderdale'a tło, zobacz. 471 00:33:45,781 --> 00:33:48,661 Czy matka Isabelli wiedziała coś z tego? 472 00:33:49,661 --> 00:33:51,941 Cóż, jeśli tak, to nigdy tego nie dała. 473 00:33:51,941 --> 00:33:55,781 Nawet nie należała do osób, które lubią się wtrącać kiedy wtrącanie się było tym, czego potrzeba. 474 00:33:56,781 --> 00:33:58,541 Nie tak jak my. 475 00:33:58,541 --> 00:34:01,061 Różnica pomiędzy ty i ja, proszę pani, 476 00:34:01,061 --> 00:34:03,541 czy to moje wtrącanie się robi się ku dobremu. 477 00:34:12,661 --> 00:34:14,901 JANE: „Nie umiem pisać. 478 00:34:14,901 --> 00:34:17,541 „Jestem niczym innym jak tylko przeszkodą w gospodarstwie domowym. 479 00:34:17,541 --> 00:34:19,381 To przyjdzie ze mną. 480 00:34:19,381 --> 00:34:21,541 Nie mogę się pozbyć tego uczucia strachu. 481 00:34:21,541 --> 00:34:24,141 „To jest jak potwór przechadza się po naszym progu 482 00:34:24,141 --> 00:34:26,941 'i jestem zdesperowany trzymać go na dystans. Ze mną. 483 00:34:26,941 --> 00:34:31,061 „Podoba mi się ta obecna pogoda od góry do dołu, od prawej do lewej, 484 00:34:31,061 --> 00:34:34,421 „wzdłużnie, prostopadle, po przekątnej...' 485 00:34:34,421 --> 00:34:36,061 Dobre dla Maryi. 486 00:34:36,061 --> 00:34:38,781 – Walter Scott nie ma żadnego interesu pisać powieści, 487 00:34:38,781 --> 00:34:40,541 „szczególnie dobre”. 488 00:34:40,541 --> 00:34:43,861 – Ma wystarczającą sławę i zyski, jak poetą i nie powinien brać…” 489 00:34:43,861 --> 00:34:45,461 To może tu zostać. 490 00:34:45,461 --> 00:34:48,141 „Czy istniało wyjście z mojego mroku, Powinienem to znaleźć. 491 00:34:48,141 --> 00:34:50,821 „Wszystkie te eliksiry i przepisy…” Idziesz ze mną. 492 00:34:50,821 --> 00:34:54,061 – Sprzedałem powieść, Elizo. Maryja. 493 00:34:54,061 --> 00:34:56,781 – Tym razem jestem pewien zostać opublikowany.” 494 00:35:17,061 --> 00:35:20,541 „Na razie świat ma mnie poznać tylko jako Dama. 495 00:35:20,541 --> 00:35:24,501 Dobrze, że zawsze to robiłem lubiła być kobietą tajemniczą. 496 00:35:24,501 --> 00:35:28,061 „Najdroższa Elizo, jestem spokojny zachwycony Twoim listem. 497 00:35:28,061 --> 00:35:32,541 — Podoba ci się Darcy i Elizabeth wystarczy, żeby zaspokoić moją próżność. 498 00:35:32,541 --> 00:35:35,621 - Będzie ci miło to usłyszeć pierwsza edycja Mansfield Park 499 00:35:35,621 --> 00:35:37,141 'wszystko zostało sprzedane. 500 00:35:37,141 --> 00:35:40,821 Nie będę cię nękał żadnym okropne szczegóły na temat pieniędzy. 501 00:35:40,821 --> 00:35:45,261 – Och, Elizo, bardzo mi miło podobała ci się Emma, 502 00:35:45,261 --> 00:35:48,781 choć jej wejście w świat nie poszło tak gładko 503 00:35:48,781 --> 00:35:50,541 tak jak miałem nadzieję. 504 00:35:52,541 --> 00:35:56,061 „Wydaje się, że Kwartalny Przegląd w powieści brakuje incydentów. 505 00:36:00,301 --> 00:36:01,861 Jak oni śmieją? 506 00:36:01,861 --> 00:36:04,461 – Pospieszyłem się, żeby to dokończyć z powodu bólu 507 00:36:04,461 --> 00:36:06,301 „Cierpię w plecach. 508 00:36:06,301 --> 00:36:09,541 Cassy mówi, że to przez napięcie siedzenia nad moją pracą 509 00:36:09,541 --> 00:36:11,781 „przez tyle godzin każdego dnia, 510 00:36:11,781 --> 00:36:14,701 'ale nie jestem pewien to nie jest coś więcej. 511 00:36:15,781 --> 00:36:20,061 Przyznaję, że zamieniłbym całą nadzieję bogactwa i sukcesu 512 00:36:20,061 --> 00:36:21,941 aby znów poczuć się dobrze. 513 00:36:23,541 --> 00:36:25,621 „Widzieliśmy armię lekarzy, 514 00:36:25,621 --> 00:36:28,301 — Ale żaden z nich nie potrafi wymienić co mi jest. 515 00:36:29,781 --> 00:36:31,141 W porządku. 516 00:36:32,781 --> 00:36:34,301 Tak, dobrze. 517 00:36:36,381 --> 00:36:39,061 „Cassy nie da się powstrzymać, jednak. 518 00:36:43,301 --> 00:36:47,061 „Zabiera mnie do Cheltenham, gdzie przekonała wody 519 00:36:47,061 --> 00:36:48,861 'przyniesie cud. 520 00:36:56,061 --> 00:37:00,301 „Bardzo się staram przekonać samego siebie że objawy ustępują... 521 00:37:01,781 --> 00:37:03,781 – …ale tak nie jest, Elizo. 522 00:37:04,781 --> 00:37:09,061 – To moje biedne, uparte ciało wydaje się dość nastawiony na spadek. 523 00:37:12,061 --> 00:37:15,061 Ale wkrótce wrócimy z tobą w Kintbury, 524 00:37:15,061 --> 00:37:18,061 „i samo to podnosi mnie na duchu”. 525 00:37:23,781 --> 00:37:26,061 Jak ona się czuje, jak myślisz, Elizo? 526 00:37:28,541 --> 00:37:30,221 Jest bardzo szczupła. 527 00:37:31,221 --> 00:37:35,941 Jestem tym trochę zaniepokojony dziwne czarne plamy na ramionach. 528 00:37:38,061 --> 00:37:39,821 Jestem pewien, że to nic, Cassy. 529 00:37:39,821 --> 00:37:43,061 W Winchester jest lekarz kto myśli, że może pomóc. 530 00:37:44,061 --> 00:37:45,941 Następnie ją tam zabieram. 531 00:37:46,941 --> 00:37:48,621 Cas, ja... Eliza? 532 00:37:49,621 --> 00:37:52,741 Eliza, moja droga, mam nadzieję, że tak przypomniałem sobie, że nie ma mnie dziś wieczorem. 533 00:37:52,741 --> 00:37:54,541 Kolacja torysów w Newbury. 534 00:37:56,061 --> 00:37:58,061 Jak się dzisiaj czuje twoja siostra? 535 00:37:59,061 --> 00:38:01,061 Właśnie mówiliśmy, że ona... 536 00:38:01,061 --> 00:38:03,461 Wydaje się lepsza. Naprawdę? 537 00:38:03,461 --> 00:38:05,701 Wyczuwam wielki smutek. 538 00:38:05,701 --> 00:38:09,061 Szkoda tych jej książek do niczego nie doszło. 539 00:38:09,061 --> 00:38:13,181 Jane opublikowała cztery powieści i wszystko z wielkim uznaniem. 540 00:38:13,181 --> 00:38:15,781 Nie ma w nich jednak zysku, tak mówi nam Maryja. 541 00:38:15,781 --> 00:38:19,141 Wypróbowaliśmy nowy. Jakaś pani imię. Co to było znowu? Hmm... 542 00:38:19,141 --> 00:38:20,941 Emma. Tak. 543 00:38:20,941 --> 00:38:24,061 Obawiam się, że przeczytaliśmy pierwszą rozdziału, a następnie przeskoczyliśmy do końca. 544 00:38:24,061 --> 00:38:28,781 Nie zrobiłem tego. Przeczytałem do końca i bardzo mi się to podobało. 545 00:38:31,061 --> 00:38:33,861 Być może znajdziesz Jane nowa powieść Perswazja, 546 00:38:33,861 --> 00:38:35,781 bardziej ci się podoba, Fulwar. 547 00:38:35,781 --> 00:38:38,101 To ma być jej najlepszy występ w historii. 548 00:38:39,101 --> 00:38:40,701 Hmm. 549 00:38:59,541 --> 00:39:02,141 Winchester wydaje się całkiem ładne miasteczko. 550 00:39:07,061 --> 00:39:09,541 Musisz spróbować odpocząć, kochanie. 551 00:39:09,541 --> 00:39:12,301 Mam adres lekarza. Spieszę się tam teraz. 552 00:39:12,301 --> 00:39:14,381 Nie, nie chcę go. 553 00:39:14,381 --> 00:39:17,141 Obiecuje poprawę. Musimy spróbować wszystkiego. 554 00:39:17,141 --> 00:39:19,061 Nigdy więcej, Cass. Jestem zmęczony. 555 00:39:20,781 --> 00:39:22,941 Chcę wrócić do domu, do Chawton. 556 00:39:26,061 --> 00:39:28,141 Ale jest już za późno, prawda? 557 00:39:35,461 --> 00:39:37,061 Cass. 558 00:39:39,301 --> 00:39:41,301 Co to jest? Czego potrzebujesz? 559 00:39:41,301 --> 00:39:43,581 Jesteś wyczerpany. 560 00:39:43,581 --> 00:39:45,221 Czuję się dobrze. 561 00:39:48,781 --> 00:39:50,701 Nie denerwuj się, ale... 562 00:39:51,701 --> 00:39:54,061 ..Mary Austen jest w drodze. 563 00:39:55,061 --> 00:39:56,781 Niech tak będzie. 564 00:40:02,701 --> 00:40:04,461 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 565 00:40:11,061 --> 00:40:13,141 Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 566 00:40:14,141 --> 00:40:16,501 Posiedzę teraz z nią. Musisz odpocząć. 567 00:40:18,061 --> 00:40:21,061 Iść. Jeśli coś się zmieni, Zadzwonię do ciebie. 568 00:40:21,061 --> 00:40:22,701 Od razu. 569 00:40:25,101 --> 00:40:27,061 Nie pójdę bez ciebie. 570 00:40:33,301 --> 00:40:36,021 Maryjo, chodź, usiądź ze mną. 571 00:40:36,021 --> 00:40:37,541 Tak. 572 00:40:49,661 --> 00:40:51,461 ŚMIECH 573 00:40:53,541 --> 00:40:55,781 Och, nigdy nie moglibyśmy cię pokonać przy kartach. 574 00:40:55,781 --> 00:40:58,541 Zawsze byłeś zbyt mądry. Za sprytny o połowę. 575 00:40:58,541 --> 00:41:00,901 A potem byś grał dla nas Preludia. 576 00:41:01,901 --> 00:41:04,461 Byłeś obdarowany na wiele sposobów, Jane. 577 00:41:06,061 --> 00:41:09,541 A potem mój ukochany James zachwyci nas swoją poezją. 578 00:41:11,301 --> 00:41:13,061 Tak, zrobiłby to. 579 00:41:15,301 --> 00:41:16,861 Och, Jane. 580 00:41:20,301 --> 00:41:22,061 Takie szczęśliwe czasy. 581 00:41:40,541 --> 00:41:42,381 Czy ona poszła? 582 00:41:42,381 --> 00:41:44,061 Ona ma. 583 00:41:48,061 --> 00:41:51,061 To było wzruszające widzieć was oboje razem tak radośnie. 584 00:41:51,061 --> 00:41:54,541 Katastrofa często przynosi najlepiej w Maryi. 585 00:41:54,541 --> 00:41:57,541 To sukces przeszkadza jej dobry charakter. 586 00:41:57,541 --> 00:41:59,061 CASSY ŚMIEJE SIĘ 587 00:42:00,061 --> 00:42:03,301 Teraz współczuje mi jeszcze bardziej niż kiedyś. 588 00:42:04,781 --> 00:42:07,781 I tam byłem, najszczęśliwsza kobieta w Anglii... 589 00:42:09,061 --> 00:42:11,301 ..ale widziała tylko tragedię. 590 00:42:14,061 --> 00:42:17,061 Myślisz, że inni mnie widzieli? tak jak zrobiła to Maryja? 591 00:42:18,061 --> 00:42:19,941 Jako pozbawiona radości istota. 592 00:42:24,301 --> 00:42:26,781 Jakie to ma znaczenie co myślą inni ludzie? 593 00:42:26,781 --> 00:42:28,301 To ma znaczenie. 594 00:42:29,301 --> 00:42:31,061 To ma dla mnie znaczenie. 595 00:42:32,541 --> 00:42:35,701 Nie chcę świata poznać mój smutek. 596 00:42:36,701 --> 00:42:39,061 Tylko radość w moich opowieściach. 597 00:42:46,541 --> 00:42:48,821 Powiedz mi, czego chcesz. 598 00:42:48,821 --> 00:42:51,861 JANE wzdycha Nic tylko śmierć. 599 00:42:55,301 --> 00:42:57,381 To już nie potrwa długo... 600 00:42:59,141 --> 00:43:00,861 ..moje kochanie... 601 00:43:03,381 --> 00:43:05,701 ..aż będziesz spokojny. 602 00:43:22,781 --> 00:43:24,541 Jane Austen... 603 00:43:28,061 --> 00:43:30,301 ..byłeś najlepszy... 604 00:43:33,781 --> 00:43:35,941 ..najbardziej lojalny, najbardziej... 605 00:43:38,781 --> 00:43:40,781 ..najbardziej kochający... 606 00:43:40,781 --> 00:43:43,301 ..najzdolniejsza siostra. 607 00:43:46,781 --> 00:43:48,941 A ja, Cassy Austen... 608 00:43:52,061 --> 00:43:55,541 ..byłaś najbardziej błogosławioną siostrą kochać cię. 609 00:43:57,501 --> 00:43:59,541 JANE ODDYCHA CIĘŻKO 610 00:44:02,501 --> 00:44:04,541 CASSY PŁACZY 611 00:44:35,621 --> 00:44:37,541 PTAK ŚPIEWA 612 00:45:39,301 --> 00:45:42,541 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam, moja droga. 613 00:45:42,541 --> 00:45:46,781 Jestem zachwycony, że cię widzę bardzo uradowany. 614 00:45:46,781 --> 00:45:49,341 Zakładam, że pan Lidderdale ma...? 615 00:45:49,341 --> 00:45:51,061 Zaproponowano. Tak! 616 00:45:51,061 --> 00:45:53,061 Tak, ma. 617 00:45:53,061 --> 00:45:56,781 I przyjąłem z wdzięcznością i całym sercem. 618 00:45:57,781 --> 00:46:00,421 Dziękuję, że nalegałeś, żebym go przyprowadził. 619 00:46:00,421 --> 00:46:03,541 Dziękuję Dinah, że dała mi powód. 620 00:46:03,541 --> 00:46:05,781 I droga Jane za inspirację. 621 00:46:11,301 --> 00:46:14,781 Myślę, że mamy wystarczający powód do świętowania, prawda? 622 00:46:14,781 --> 00:46:16,381 ŚMIECH 623 00:46:16,381 --> 00:46:22,301 Poza tym jestem pewien, że nowy wikariusz i jego żonie nie będzie to potrzebne. 624 00:46:28,541 --> 00:46:30,301 Cóż... 625 00:46:30,301 --> 00:46:32,141 ..Będę za wami tęsknić, 626 00:46:32,141 --> 00:46:34,661 ale też będę zadowolony spać we własnym łóżku. 627 00:46:35,661 --> 00:46:37,781 To ja! Gdzie wy wszyscy jesteście? 628 00:46:37,781 --> 00:46:40,501 Proszę pani, znalazłem to leżące w pobliżu. 629 00:46:40,501 --> 00:46:43,061 Nie chciałbym, żeby spadł w niepowołane ręce, 630 00:46:43,061 --> 00:46:44,941 więc równie dobrze możesz to mieć. 631 00:46:44,941 --> 00:46:47,541 I tak nie potrafię czytać, więc nie ma to dla mnie żadnego pożytku. 632 00:46:48,541 --> 00:46:50,301 Dziękuję, droga Dinah. 633 00:46:51,301 --> 00:46:53,061 Cóż, jest taka rzecz. 634 00:46:53,061 --> 00:46:55,781 Po raz kolejny masz zamiar podróżować bez uprzejmości 635 00:46:55,781 --> 00:46:58,061 poinformowania jedynego pozostała siostra. 636 00:46:59,061 --> 00:47:01,061 Co do cholery?! Wstawaj natychmiast! 637 00:47:02,061 --> 00:47:04,061 Isabello, co za dobra rzecz wróciłem. 638 00:47:04,061 --> 00:47:06,941 Jutro nigdy nie będziemy gotowi. Zaiste błogosławieństwo, ciociu Mary. 639 00:47:08,061 --> 00:47:11,541 Ech, Mary, w tej sprawie z listów Elizy... 640 00:47:13,061 --> 00:47:15,781 ..może mógłbyś zajrzeć osiedlić się w jej pokoju. 641 00:47:15,781 --> 00:47:18,861 To było jedyne miejsce Nie udało mi się szukać. 642 00:47:18,861 --> 00:47:21,061 Jeśli przypomnę... 643 00:47:21,061 --> 00:47:24,941 ..Eliza zawiązała listy Jane w niebieską wstążkę. 644 00:47:26,541 --> 00:47:29,381 Bardzo dobrze. Zrobię to teraz. 645 00:47:29,381 --> 00:47:31,301 Jasne, chodź, Isabella. 646 00:47:31,301 --> 00:47:34,701 Ten niewypowiedziany mężczyzna Dundas dopadnie nas, zanim się obejrzymy 647 00:47:34,701 --> 00:47:37,541 a Cassandra nam wybaczy za to, że ją zostawiłeś 648 00:47:37,541 --> 00:47:39,261 czekać samotnie na swojego trenera. 649 00:47:40,261 --> 00:47:41,821 Zostało Ci wybaczone. 650 00:47:45,061 --> 00:47:47,061 Żegnaj, kochanie. 651 00:47:47,061 --> 00:47:50,301 Zatrzymam się tu jeszcze raz znaczyło bardzo wiele. 652 00:47:53,541 --> 00:47:57,781 Pamiętaj, aby wziąć dwa z najlepszych zestawy porcelany do Twojego nowego domu. 653 00:47:57,781 --> 00:47:59,781 Nikt nigdy tego nie zauważy. 654 00:48:00,781 --> 00:48:03,781 Tam, tam, tam, tam. Nie zawracajmy sobie zbytnio głowy. 655 00:48:03,781 --> 00:48:06,141 Najlepsze pożegnania są te krótkie. 656 00:48:06,141 --> 00:48:07,621 Dina. 657 00:48:09,301 --> 00:48:10,781 Proszę pani. 658 00:48:10,781 --> 00:48:14,661 Dbaj o siebie i nie wychodź na deszcz. 659 00:48:18,581 --> 00:48:21,781 Więc to będzie ostatni raz ty i ja spotykamy się w tym domu. 660 00:48:22,781 --> 00:48:25,741 Mamy tu tak wiele historii i teraz będzie stracone. 661 00:48:26,741 --> 00:48:29,981 Nasza historia będzie bezpieczna w naszych wspomnieniach. 662 00:48:29,981 --> 00:48:33,141 Jedyne, co możemy zrobić, to przekazać je dalej tym, którzy przyjdą po nas... 663 00:48:34,141 --> 00:48:37,541 ..z taką samą szczerością jak możemy się zebrać. 664 00:48:37,541 --> 00:48:40,941 Jakby ktoś był zainteresowany w nas, kobietach. 665 00:48:44,541 --> 00:48:46,301 Żegnaj zatem... 666 00:48:50,061 --> 00:48:51,781 ..siostra. 667 00:49:10,061 --> 00:49:12,141 PODEJŚCIE KONNE I WOZEM 668 00:49:27,381 --> 00:49:28,901 Idź dalej! 669 00:49:47,061 --> 00:49:49,381 JANE: „To będzie mój ostatni list. 670 00:49:49,381 --> 00:49:52,701 Nie mam siły znów do Ciebie napisać, Elizo, 671 00:49:52,701 --> 00:49:55,301 ale teraz ci dziękuję za twoją przyjaźń, 672 00:49:55,301 --> 00:49:57,941 'życzę długiego zdrowia i szczęście. 673 00:49:59,301 --> 00:50:02,861 'Błagam Cię, zaopiekuj się moja droga, kochana Cass. 674 00:50:02,861 --> 00:50:04,541 ŚMIECH 675 00:50:07,061 --> 00:50:11,061 „Atak mojej smutnej skargi znowu mnie złapał 676 00:50:11,061 --> 00:50:16,061 ' i obniżył mnie tak nisko, że Teraz wydaje mi się, że powrót do zdrowia jest mało prawdopodobny. 677 00:50:16,061 --> 00:50:17,541 KAsandra szlocha 678 00:50:17,541 --> 00:50:21,541 Jednak nie możesz mi współczuć, bo jeśli mam teraz umrzeć, 679 00:50:21,541 --> 00:50:25,301 „Jestem przekonany, że umrę jako najszczęśliwsza z kobiet. 680 00:50:25,301 --> 00:50:26,781 ŚMIECH 681 00:50:26,781 --> 00:50:30,141 Brakuje mi słów, kiedy myślę dobroci mojej rodziny 682 00:50:30,141 --> 00:50:32,381 „w czasie tej choroby. 683 00:50:32,381 --> 00:50:35,741 – Jeśli chodzi o Cassandrę, to prawda 684 00:50:35,741 --> 00:50:38,261 „najdelikatniejszy, 685 00:50:38,261 --> 00:50:41,101 „czujna siostra przez całe życie”. 686 00:50:41,101 --> 00:50:43,301 „Ona zawsze mnie chroniła 687 00:50:43,301 --> 00:50:46,661 i wiem, że będzie chronić moje dziedzictwo po moim odejściu. 688 00:50:47,661 --> 00:50:49,781 „Co jestem jej winien, 689 00:50:49,781 --> 00:50:52,061 „Mogę tylko płakać 690 00:50:52,061 --> 00:50:56,141 i mam nadzieję, że jej życie takie będzie błogosławiony coraz bardziej. 691 00:50:57,581 --> 00:51:00,781 „Najbliższe lata będą trudne. 692 00:51:00,781 --> 00:51:03,781 Nigdy nie ponosiliśmy łatwa separacja... 693 00:51:05,061 --> 00:51:07,941 '..ale kiedy się zbliżam ten ostatni wyjazd... 694 00:51:08,941 --> 00:51:11,781 „..Jestem samolubnie wdzięczny że to nigdy nie było moje przeznaczenie 695 00:51:11,781 --> 00:51:13,941 „być tym, który przeżył”. 696 00:51:15,581 --> 00:51:17,301 Bo jak mógłbym? 697 00:51:18,541 --> 00:51:21,061 „Co za życie czy by tak było 698 00:51:21,061 --> 00:51:23,301 gdybym nie miał jej u swego boku? 699 00:51:26,781 --> 00:51:28,941 „Z najszczerszym uczuciem... 700 00:51:31,541 --> 00:51:33,221 „..Jane.” 701 00:51:33,221 --> 00:51:38,221 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 702 00:51:33,221 --> 00:51:43,221 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś